처음으로    온라인문의    사이트맵
2023년 세종도서 교양...
2023년 문학나눔도서 ...
2023년 문학나눔도서 ...
생의 인사말 (황금알 시인선 123)
지은이 : 한성례(韓成禮)·다지마 야스에(田島 安江) 외 68인
출판사 : 황금알
발행일 : 2015년 12월 31일
사양 : 592쪽 | 128*210
ISBN : 979-11-86547-27-4-03810
분야 : 황금알 시인선
정가 : 25,000원

광복70주년, 한일수교 50주년 기념 한일시인 대역 70인 시선집
?後70年、日韓?交正常化50年記念、日韓詩人??70人アンソロジ?


생의 인사말
隣人への???


詩  한성례·다지마 야스에 포함 70인
詩  韓成禮·田島 安江 をはじめ70人

편역 한성례
編? 韓成禮

시인의 언어는 국경을 가뿐히 뛰어넘는다. 언어의 장벽 따위는 존재하지 않다는 듯 그대로 가슴을 파고들어 심금을 울린다. 시의 이면에는 사람들의 삶이 있다. 그것은 숲이나 강, 논밭으로 퍼져나가고 마을이나 거리로도 흘러간다. 빌딩 숲의 골짜기를 흐르는 강은 어두운 땅속을 지나 바다로 흘러들어가 언젠가는 꼭 당신에게도 다다르리라.
  詩人の言葉は、?境など、??と越えていく。言葉の壁など存在しないかのように、直接心の琴線に?れてくる。詩の背後には人?の暮らしがあり、森や川や田畑が?がり、街へと流れる。ビルの谷間を流れる川は暗渠となって海に降り注ぎ、いつかあなたの元にもきっと?くだろう。
― 다지마 야스에(田島 安江)

처음으로 한일시선집을 기획·출간한 것은 1995년 한국과 일본에서 동시 출간한 ‘광복 50주년 기념 전후세대 100인시선집’ 『푸른 그리움』이었고, 이번이 네 번째다. 이 ‘한일시인 70인 대역 시선집’은 번역자로서 나 스스로에게 주는 선물인 셈이다.
  初めて日韓詩選集を企??出版したのは1995年、韓?と日本で同時出版した光復50周年記念の「日韓?後世代100人詩アンソロジ?」『?い憧れ』であり、今回は4回目に?たる。そしてこの「日韓詩人70人??詩アンソロジ?」は??者としての私自身に贈る贈り物でもある。
― 한성례(韓成禮)

편역 : 한성례

1955년 전북 정읍 출생. 세종대학교 일문과와 동 대학 정책과학대학원 국제지역학과 일본학 석사 졸업. 1986년 『시와 의식』 신인상 수상으로 등단. 한국어 시집 『실험실의 미인』, 일본어 시집 『감색치마폭의 하늘은』 『빛의 드라마』 등이 있고, ‘허난설헌문학상’과 일본에서 ‘시토소조상’을 수상했다. 번역서 『세계가 만일 100명의 마을이라면』 『붓다의 행복론』 등이 한국 중고등학교 각종 교과서의 여러 과목에 수록되었으며, 소설 『파도를 기다리다』 『달에 울다』를 비롯하여 한일 간에서 시, 소설, 동화, 에세이, 앤솔로지, 인문서, 실용서 등 200여권을 번역했다. 특히 고은, 문정희, 정호승, 김기택, 박주택, 안도현 등 한국시인의 시를 일본어로 번역 출간했고, 니시 가즈토모, 잇시키 마코토, 호소다 덴조, 고이케 마사요 등 일본시인의 시와 스웨덴 시인 라르스 바리외(Lars Varg)의 하이쿠집을 한국어로 번역 출간하는 등 한일 간에서 많은 시집을 번역했다. 1990년대 초부터 문학을 통한 한일교류를 꿈꾸며 문학지를 중심으로 시를 번역 소개하고 있다. 현재 세종사이버대학교 겸임교수.
한국시인 35인(韓?詩人35人)

고은  高銀(コ?ウン)
신경림  申庚林(シン?ギョンリム)
조오현  曺五鉉(チョ?オヒョン)
문정희  文貞?(ムン?ジョンヒ)
정호승  鄭浩承(チョン?ホスン)
이성복  李晟馥(イ?ソンボク)
김기택  金基澤(キム?ギテク)
박주택  朴柱澤(パク?ジュテク)
안도현  安度?(アン?ドヒョン)
곽효환  郭孝桓(クァク?ヒョファン)
권정남  權貞男(クォン?ジョンナム)
김경주  金經株(キム?ギョンジュ)
김선우  金宣佑(キム?ソンウ)
김성규  金聖珪(キム?ソンギュ)
김영산  金榮山(キム?ヨンサン)
김영탁  金永卓(キム?ヨンタク)
김이듬  Kim Yideum(キム?イドゥム)
김종태  金鍾泰(キム?ジョンテ)
김혜영  金惠英(キム?へヨン)
박현수  朴賢洙(パク?ヒョンス)
변종태  邊鍾泰(ビョン?ジョンテ)
손세실리아  孫 Cecilia(ソン?セシリア)
송찬호  宋燦鎬(ソン?チャンホ)
신현림  申鉉林(シン?ヒョンリム)
오남구  吳南救(オ?ナムグ)
유용선  兪龍善(ユ?ヨンソン)
류인서  柳仁舒(リュ?インソ)
이진명  李珍明(イ?ジンミョン)
이혜선  李惠仙(イ?へソン)
전서은  全?誾(チョン?ソウン)
정병숙  鄭炳淑(チョン?ビョンスク)
조명  趙明(チョ?ミョン)
최영미  崔泳美(チェ?ヨンミ)
허혜정  許惠貞(ホ?ヘジョン)
한성례  韓成禮(ハン?ソンレ)


일본시인 35인(日本詩人35人)

아키 아키라  秋 ?綺羅(あき あきら)
이와사 나오  岩佐 なを(いわさ なお)
오카지마 히로코  岡島 弘子(おかじま ひろこ)
오사다 노리코  長田 典子(おさだ のりこ)
가나이 유지  金井 雄二(かない ゆうじ)
가미테 오사무  上手 宰(かみて おさむ)
기쿠타 마모루  菊田 守(きくた まもる)
기타가와 아케미  北川 朱?(きたがわ あけみ)
구사노 사나에  草野 早苗(くさの さなえ)
고야나기 레이코 小柳 玲子(こやなぎ れいこ)
사이토 게이코  ?藤 ?子(さいとう けいこ)
사카타 에이코  坂多 瑩子(さかた えいこ)
사사키 야스미  佐?木 安美(ささき やすみ)
시바타 치아키  柴田 千晶(しばた ちあき)
스즈키 유리이카  鈴木 ユリイカ(すずき ユリイカ)
다카오카 오사무  高岡 修(たかおか おさむ)
다카가키 노리마사  高垣 憲正(たかがき のりまさ)
다지마 야스에  田島 安江(たじま やすえ)
쓰카모토 도시오  塚本 敏雄(つかもと としお)
나카가미 데쓰오  中上 哲夫(なかがみ てつお)
나가시마 미나코  長嶋 南子(ながしま みなこ)
노기 교코  野木 京子(のぎ きょうこ)
히구치 노부코  ?口 伸子(ひぐち のぶこ)
후즈키 유미  文月 悠光(ふづき ゆみ)
호시노 겐이치  星野 元一(ほしの げんいち)
미사키 다카코  岬 多可子(みさき たかこ)
미즈노 루리코  水野 るり子(みずの るりこ)
미스미 미즈키  三角 みづ紀(みすみ みづき)
야치 슈소  谷? 修三(やち しゅうそ)
야마다 다카아키  山田 隆昭(やまだ たかあき)
야마모토 유미코  山本 楡美子(やまもと ゆみこ)
요시카이 진조  吉貝 甚?(よしかい じんぞう)
요시다 요시아키  吉田 義昭(よしだ よしあき)
와키카와 후미야  脇川 郁也(わきかわ ふみや)
와다 마사코  和田 まさ子(わだ まさこ)